﻿# Security Bot N4T17
No access without a key.@Без ключа доступа нет.
# Security Bot N4T17
Key valid. Welcome.@Ключ принят. Добро пожаловать.
# Maxie
Mo'in. I've been researching everything I can about the factory.@Моин. Я собрала всё, что смогла, о фабрике.
# Maxie
To get in we need two keys. One from the Avos and one from Corkians.@Чтобы войти, нужны два ключа. Один от Авосов, другой от Коркианцев.
# Maxie
The idea was that both species had equal roles in the factories operantions.@Идея была в том, что обе расы играли одинаково важную роль в работе фабрики.
# Maxie
We need those keys in get in and shut down the factory once more.@Нам нужны эти ключи, чтобы попасть внутрь и снова вырубить фабрику.
# Maxie
The corkians won't give up their key very easily, so we should start with the Avos.@Коркианцы свой ключ так просто не отдадут, так что начинать лучше с Авосов.
# Maxie
Our best bet is to ask the chief. However, because of tensions the border is closed.@Лучший вариант - просить вождя. Но из-за всей этой напряжёнки граница сейчас закрыта.
# Maxie
Fortunately there is something that can help us in a village north-west of here. Let's meet there.@К счастью, в деревне к северо-западу отсюда есть штука, которая может нам помочь. Встретимся там.
# Maxie
I knew it! There was something here we could use.@Я так и знала! Тут действительно нашлось то, чем можно воспользоваться.
# Maxie
I'll have to use electromagic to make it launch, so you will have to go alone.@Мне придётся запустить это электромагией, так что дальше тебе придётся идти одному.
# Maxie
Find the Avos chief. Ask for the factory key.@Найди вождя Авосов. Попроси у него ключ от фабрики.
# Maxie
Alright, hop on.@Ладно, залезай.
# Maxie
Press the button when you're ready.@Нажмёшь кнопку, когда будешь готов.
# Maxie
Off you go!@Полетел!
# Maxie
Grook feathers! Not again..@Перья Грука! Только не опять...
# Avos Shaman
Hmm no gears or goggles.. You are no Corkian Human.@Хмм, ни шестерёнок, ни очков... Ты точно не коркианский человек.
# Avos Shaman
The chief said your people are welcome here.@Вождь сказал, что твой народ здесь желанный гость.
# Avos Shaman
You must be here to see him.@Наверное, ты пришёл именно к нему.
# Avos Shaman
He's right up these stairs.@Он прямо наверху по этой лестнице.
# Chief Avos
Mo'in, soldier. I have been expecting you.@Моин, солдат. Я ждал тебя.
# Chief Avos
You can't catapult yourself into a village full of bird people and not get noticed.@Нельзя просто катапультой влететь в деревню, полную людей-птиц, и надеяться, что тебя никто не заметит.
# Chief Avos
We know what you are here for, however. The Avos factory key.@Но мы знаем, зачем ты здесь. Тебе нужен ключ Авосов от фабрики.
# Chief Avos
We saw your battle with "Mech X" at the docks from above. I believe we can trust you.@Мы сверху видели твою драку с "Мехом Икс" у доков. Думаю, тебе можно доверять.
# Chief Avos
The key you seek is hidden deep within our most protected temple.@Ключ, который ты ищешь, спрятан глубоко в нашем самом охраняемом храме.
# Chief Avos
Follow the road north of here to reach the temple. Speak to the grandmaster and she will allow you entry.@Иди по дороге на север отсюда, она приведёт к храму. Поговори с грандмастером, и она тебя впустит.
# Grandmaster Shaman
Eh, It's the warrior. I have my orders, but still say this is a bad idea.@Эх, это тот самый воин. Приказ у меня есть, но всё равно скажу - идея так себе.
# Grandmaster Shaman
We hid this key for the purpose that it would never be used again.@Мы спрятали этот ключ именно затем, чтобы его больше никогда не использовали.
# Grandmaster Shaman
The creatures we summoned down there are hostile to all. Even Avos.@Твари, которых мы там призвали, враждебны ко всем. Даже к Авосам.
# Grandmaster Shaman
I can't say I have high hopes for you.@Не могу сказать, что сильно в тебя верю.
# Grandmaster Shaman
Meet me round the back of my house and I shall show you the way.@Встреть меня за домом, и я покажу тебе путь.
# Grandmaster Shaman
I'll make the bridge for you.@Я наведу тебе мост.
# Grandmaster Shaman
I don't see why we're helping humans...@Не понимаю, зачем мы вообще помогаем людям...
# Grandmaster Shaman
You all act the same to me. Anyway, there you go.@Для меня вы все одинаковые. Ладно, проходи.
# Key Temple Dragon
You cannot have the key. Prepare for destruction.@Ты не получишь этот ключ. Готовься к уничтожению.
# Maxie
You're back, and you have the key!@Ты вернулся, и ключ у тебя!
# Maxie
Excellent. I will hold onto that for now. Let's focus on getting the Corkian's Key.@Отлично. Пока я его подержу у себя. Теперь сосредоточимся на ключе Коркианцев.
# Maxie
They keep it in a vault inside the castle. I honestly don't know how to get in there.@Они держат его в хранилище внутри замка. Если честно, я вообще не знаю, как туда пробраться.
# Maxie
I think first we should just go and scout out the vault itself and work it out.@Думаю, сначала надо просто сходить, осмотреть само хранилище, а там уже разберёмся.
# Maxie
I'll meet you there. It's in the castle and to the right. There's 2 guards there at all times, you can't miss it.@Встретимся там. Оно в замке, справа. Там всегда стоят 2 стражника, не промахнёшься.
# Corkus Delegate
Mo'in...@Моин...
# Bertil
Uh- No need to worry! We accidentally...@Э-э, не надо переживать! Мы случайно...
# Reiva
Blew a hole in the wall! Yep!@Проделали дыру в стене! Ага!
# Corkus Delegate
Stop. Maxie, was right. I'm sorry. Mech X pierced the vault like it was nothing and took the key.@Хватит. Макси была права. Мне жаль. Мех Икс пробил хранилище так, будто его вообще не существовало, и забрал ключ.
# Corkus Delegate
The mechs were covered in farm produce for some reason and left a convenient trail. If you are serious about fighting the factory, follow it.@Мехи зачем-то были обмазаны фермерским добром и оставили за собой удобный след. Если ты правда собираешься сражаться с фабрикой, иди по нему.
# Maxie
Psst! Over here, in the field!@Псс! Сюда, в поле!
# Maxie
Mo'in. See that guy up there? He hasn't moved an inch since I got here.@Моин. Видишь вон того типа? Он с места не сдвинулся с тех пор, как я пришла.
# Maxie
I don't think he's actually a farmer. Follow me.@Что-то мне подсказывает, что он вообще не фермер. Идём за мной.
# Farmer
HELLO... I AM A... HUMAN... FARMER.@ЗДРАВСТВУЙТЕ... Я... ЧЕЛОВЕК... ФЕРМЕР.
# Farmer
DO YOU... HAVE... ANY BUSINESS... WITH ME?@У ВАС... ЕСТЬ... КАКОЕ-ТО... ДЕЛО... КО МНЕ?
# Maxie
Nice try, mech! Not convincing enough for me!@Неплохая попытка, мех! Но меня ты не убедил!
# S-63 Mech
REPORT... COVER HAS BEEN COMPROMISED... TWO UNAUTHORIZED INTRUDERS... OUTSIDE OF BASE.@ДОКЛАД... МАСКИРОВКА РАСКРЫТА... ДВА НЕАВТОРИЗОВАННЫХ НАРУШИТЕЛЯ... СНАРУЖИ БАЗЫ.
# S-63 Mech
NEW OBJECTIVE... EXTERMINATE-@НОВАЯ ЗАДАЧА... УНИЧТОЖИТЬ-
# Maxie
Oh no you DON'T!@А вот хрен тебе!
# Maxie
That model was a S-63, meaning it has warned the others. Follow me.@Это была модель S-63, значит, он уже успел предупредить остальных. Идём.
# Maxie
See. We're locked out now.@Вот. Теперь нас заперли снаружи.
# Maxie
Stand back, I'll open the door.@Отойди, я открою дверь.
# Maxie
I think we can safely assume this is the right place.@Думаю, можно смело считать, что мы пришли куда надо.
# Maxie
You storm in and find what we need. I'll cover you from out here.@Врывайся внутрь и найди то, что нам нужно. А я прикрою тебя отсюда.
# Maxie
You need to find and destroy that new factory mech.@Тебе нужно найти и уничтожить тот новый фабричный мех.
# Mech X
INTRUDER DETECTED. DESTROY.@ОБНАРУЖЕН НАРУШИТЕЛЬ. УНИЧТОЖИТЬ.
# Mech X
Corkus has to suffer... They shut down the Factory, locked us up in there. Once we have both keys we can open it and you are NOT getting this one.@Коркус должен страдать... Они закрыли Фабрику, заперли нас внутри. Как только у нас будут оба ключа, мы откроем её снова, и этот ключ ты НЕ получишь.
# Maxie
Mo'in. Did you get the key?@Моин. Ключ добыл?
# Maxie
Amazing. Now we need to meet at the factory. Now the real hard part begins.@Отлично. Теперь нам нужно встретиться у фабрики. Вот теперь начнётся настоящее веселье.
# Maxie
Follow the northwestern road and enter the factory from the west side. I will meet you there.@Иди по северо-западной дороге и заходи на фабрику с западной стороны. Я встречу тебя там.
# Maxie
Mo'in. Are you sure you are ready?@Моин. Ты точно готов?
# Maxie
This won't be your average fight. The factory is cutting edge. Run by a being of pure electromagic.@Это будет не обычная драка. Фабрика - штука передовая. Ею управляет существо из чистой электромагии.
# Maxie
The smartest man on Corkus, Cerid spent years making a being smarter even than he is...@Самый умный человек на Коркусе, Серид, потратил годы, создавая существо, которое должно было стать умнее даже его самого...
# Maxie
Now it runs the factory with a twisted sense of morality. It's easy to see why it was shut down.@Теперь оно управляет фабрикой со своей перекошенной моралью. Неудивительно, что её в итоге закрыли.
# Maxie
Also.. I- I made you these boots using my magic. It turns out I am pretty good at making stuff.@И ещё... Я-я сделала тебе эти ботинки своей магией. Оказалось, у меня вообще неплохо выходит мастерить всякое.
# Maxie
I just wanted to say thanks, too. I really feel like I made a difference fighting with you. When you are ready, just walk up to the factory doors.@Я ещё хотела просто сказать спасибо. Мне правда кажется, что, сражаясь рядом с тобой, я реально смогла что-то изменить. Когда будешь готов, просто подойди к дверям фабрики.

